"one fell swoop" in Vietnamese
Definition
Cụm từ này có nghĩa là nhiều việc xảy ra hoặc được thực hiện cùng lúc chỉ trong một lần.
Usage Notes (Vietnamese)
Đây là cụm từ trang trọng hoặc văn học, thường dùng khi nói điều gì đó xảy ra bất ngờ và toàn diện. Hay gặp trong 'in one fell swoop'.
Examples
He cleaned the entire house in one fell swoop.
Anh ấy đã dọn sạch cả căn nhà chỉ **một lần là xong**.
They made all the decisions in one fell swoop.
Họ đã quyết định mọi thứ **trong một lần**.
The company fired several employees in one fell swoop.
Công ty đã sa thải nhiều nhân viên chỉ trong **một lần là xong**.
We finished our homework and cleaned the room in one fell swoop.
Chúng tôi làm xong bài tập và dọn phòng **chỉ trong một lần là xong**.
All her worries disappeared in one fell swoop when she got the good news.
Tất cả lo lắng của cô ấy biến mất **trong một lần** khi cô ấy nhận được tin vui.
The law changed, and suddenly in one fell swoop, everyone had new rights.
Luật thay đổi và **trong một lần**, mọi người đều có quyền mới.