"one fell swoop" in Russian
Definition
Эта фраза означает, что многое происходит или делается сразу, за один раз или в одно действие.
Usage Notes (Russian)
Оборот довольно формальный, встречается в письменной или рассказной речи. Подчеркивает внезапность и полноту действия, как в 'in one fell swoop'.
Examples
He cleaned the entire house in one fell swoop.
Он убрал весь дом **одним махом**.
They made all the decisions in one fell swoop.
Они приняли все решения **в одночасье**.
The company fired several employees in one fell swoop.
Компания уволила нескольких сотрудников **одним махом**.
We finished our homework and cleaned the room in one fell swoop.
Мы закончили домашнее задание и убрали комнату **одним махом**.
All her worries disappeared in one fell swoop when she got the good news.
С получением хороших новостей все её тревоги исчезли **в одночасье**.
The law changed, and suddenly in one fell swoop, everyone had new rights.
Закон изменился, и внезапно **одним махом** у всех появились новые права.