"one fell swoop" in Japanese
一気に一度に
Definition
この表現は、多くのことが一度に、ひとつの行動や出来事で行われることを指します。
Usage Notes (Japanese)
やや文語的・文学的な表現で、急な変化や一度にすべて終わる感じを強調します。“in one fell swoop” の形でよく使います。
Examples
He cleaned the entire house in one fell swoop.
彼は家中を**一気に**掃除した。
They made all the decisions in one fell swoop.
彼らは全ての決定を**一度に**下した。
The company fired several employees in one fell swoop.
会社は何人もの従業員を**一気に**解雇した。
We finished our homework and cleaned the room in one fell swoop.
私たちは宿題も部屋の掃除も**一気に**終えた。
All her worries disappeared in one fell swoop when she got the good news.
良い知らせを聞いた瞬間、彼女の心配は**一気に**消えた。
The law changed, and suddenly in one fell swoop, everyone had new rights.
法律が変わり、**一気に**みんなに新しい権利が与えられた。