"one false move" in Turkish
Definition
Gergin bir durumda, en ufak bir hata veya yanlış hareketin tehlikeye ya da başarısızlığa yol açabileceğini belirtir.
Usage Notes (Turkish)
Özellikle suç, gerilim veya uyarı durumlarında 'One false move and...' şeklinde çok kullanılır. Yüksek risk veya önemli sonuç ima eder.
Examples
One false move and the alarm will go off.
**Yanlış bir hareket** ve alarm çalacak.
The thief knew that one false move could mean getting caught.
Hırsız, **yanlış bir hareket**in yakalanmak anlamına gelebileceğini biliyordu.
During the surgery, one false move would have been dangerous.
Ameliyat sırasında **yanlış bir hareket** tehlikeli olabilirdi.
Stay calm. One false move and we’re in big trouble.
Sakin ol. **Yanlış bir hareket**, başımız belaya girer.
He pointed the gun at me and said, "One false move and you’re finished."
Silahı bana doğrulttu ve dedi ki, '**Yanlış bir hareket** ve işin bitti.'
In this job, one false move can ruin everything. You have to be extra careful.
Bu işte **yanlış bir hareket** her şeyi mahvedebilir. Çok dikkatli olmalısın.