"one false move" in Korean

한 번의 실수잘못된 행동 하나

Definition

아주 작은 실수나 행동 하나가 위험이나 실패로 이어질 수 있는 긴장된 상황에서 쓰는 표현입니다.

범죄, 스릴러, 경고 상황에서 자주 쓰이며, 'One false move and...'처럼 문장 앞에 사용하는 경우가 많습니다. 결과의 심각성을 강조합니다.

One false move and the alarm will go off.

**한 번의 실수**면 경보가 울릴 거야.

The thief knew that one false move could mean getting caught.

도둑은 **한 번의 실수**로 잡힐 수도 있다는 걸 알고 있었다.

During the surgery, one false move would have been dangerous.

수술 중에는 **한 번의 실수**가 위험할 수 있었다.

Stay calm. One false move and we’re in big trouble.

침착해. **한 번의 실수**면 큰일 난다.

He pointed the gun at me and said, "One false move and you’re finished."

그가 총을 겨누고 말했다. '**한 번의 실수**면 끝장이야.'

In this job, one false move can ruin everything. You have to be extra careful.

이 일은 **한 번의 실수**로 모든 것이 망가질 수 있으니 정말 조심해야 해.