"one false move" in Japanese

一度のミス一つの間違い

Definition

少しのミスや間違った行動が、すぐに危険や失敗につながる緊迫した場面で使う表現です。

サスペンスや危険な場面でよく使われます。「One false move and...」という形で、重大な結果を暗示します。

One false move and the alarm will go off.

**一度のミス**でアラームが鳴ります。

The thief knew that one false move could mean getting caught.

泥棒は**一度のミス**で捕まるかもしれないとわかっていた。

During the surgery, one false move would have been dangerous.

手術中は**一つの間違い**が危険につながるところだった。

Stay calm. One false move and we’re in big trouble.

落ち着いて。**一度のミス**で大変なことになるよ。

He pointed the gun at me and said, "One false move and you’re finished."

彼は銃を向けて、「**一度のミス**をしたら終わりだ」と言った。

In this job, one false move can ruin everything. You have to be extra careful.

この仕事では**一つの間違い**で全てが台無しになる。特に注意が必要だ。