"one could do it in your sleep" in Turkish
Definition
Bu ifade, bir işin o kadar kolay ya da tanıdık olduğunu, neredeyse düşünmeden, uykuda bile yapılabileceğini belirtir. Çok az çaba veya beceri gerektirir.
Usage Notes (Turkish)
Gayri resmi konuşmada, çok kolay ve defalarca yapılan işler için kullanılır. Zor işler için kullanırsanız alaycı duyulabilir. 'Çocuk oyuncağı', 'elini kolunu sallayarak' benzeri durumlarda kullanılır.
Examples
This math problem is so easy, one could do it in your sleep.
Bu matematik sorusu o kadar kolay ki, **uyanıkken olduğu gibi uyurken de yapılabilir**.
After cooking this dish so many times, one could do it in your sleep.
Bu yemeği o kadar çok pişirdim ki, artık **uyanıkken olduğu gibi uyurken de yapılabilir**.
Don't worry about the test—one could do it in your sleep.
Sınav için endişelenme—**gözün kapalı yaparsın**.
You've fixed this car so many times, by now one could do it in your sleep.
Bu arabayı o kadar çok tamir ettin ki, artık **gözün kapalı yaparsın**.
Setting up the projector? Please, one could do it in your sleep at this point!
Projeksiyon cihazını mı kuracağım? Artık **uyurken de yapılabilir**!
After years of practice, typing reports is something one could do in your sleep.
Yıllarca pratik yaptıktan sonra rapor yazmak artık **uyanıkken olduğu gibi uyurken de yapılabilir**.