"one and all" in Japanese

皆さんみなさま

Definition

グループの全員を指し、ひとり残らずすべての人という意味です。

主にスピーチや書き言葉、フォーマルな場面で使われます。「Welcome, one and all」のような表現が典型的です。日常会話ではあまり使いません。

One and all are invited to the party.

**皆さん**がパーティーに招待されています。

The announcement is for one and all.

このお知らせは**皆さん**へのものです。

One and all should listen carefully.

**皆さん**、よく聞いてください。

Welcome, one and all!

ようこそ、**皆さん**！

Thanks to one and all for your support.

ご支援いただいた**皆さん**に感謝します。

One and all, please take your seats so we can begin.

**皆さん**、どうぞ席についてください、それでは始めます。