"once and for all" in Russian
Definition
Это выражение означает сделать что-либо окончательно, полностью и так, чтобы к этому не возвращаться.
Usage Notes (Russian)
Этот оборот часто используют для решений и действий, которые являются окончательными. Не путайте с 'once in a while'. Подходит к выражениям типа 'решить раз и навсегда'.
Examples
Let's fix this issue once and for all.
Давай решим эту проблему **раз и навсегда**.
She wanted to end the argument once and for all.
Она хотела закончить ссору **раз и навсегда**.
We need to clean the house once and for all.
Нам нужно убраться в доме **раз и навсегда**.
I told him once and for all that I'm not going.
Я сказал ему **раз и навсегда**, что я не пойду.
Can we settle this once and for all so we can move on?
Можем ли мы уладить это **раз и навсегда**, чтобы двигаться дальше?
He decided to quit smoking once and for all.
Он решил бросить курить **раз и навсегда**.