"once and for all" in Japanese

• これっきり
• きっぱりと

Definition

もう二度と繰り返す必要がないように、完全に終わらせることを意味します。

Usage Notes (Japanese)

決定や問題をきっぱり終わらせたい時に使います。「once in a while（たまに）」とは違うので注意。「きっぱり終わらせる」「もう絶対やめる」などと一緒に使います。

Examples

Let's fix this issue once and for all.

この問題を**これっきり**解決しましょう。

She wanted to end the argument once and for all.

彼女は口論を**きっぱりと**終わらせたかった。

We need to clean the house once and for all.

家を**これっきり**きれいにする必要がある。

I told him once and for all that I'm not going.

私は彼に**きっぱりと**行かないと言いました。

Can we settle this once and for all so we can move on?

これを**きっぱりと**解決して先に進めませんか？

He decided to quit smoking once and for all.

彼は**これっきり**タバコをやめると決意した。