"once and for all" in Chinese (Traditional)

• 徹底地
• 一勞永逸地

Definition

用來表示事情徹底完成，解決得乾淨，不需要再重複或討論。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

用於強調徹底結束問題，常和“解決”、“說清楚”、“決定”等動詞搭配。不要和表示偶爾的詞語混淆。口語書面都適用。

Examples

Let's fix this issue once and for all.

讓我們**徹底地**解決這個問題吧。

She wanted to end the argument once and for all.

她想要**一勞永逸地**結束爭論。

We need to clean the house once and for all.

我們需要**徹底地**打掃房子。

I told him once and for all that I'm not going.

我**徹底地**告訴他我不去。

Can we settle this once and for all so we can move on?

我們能不能把這件事**一勞永逸地**解決掉，好繼續前進？

He decided to quit smoking once and for all.

他決定**徹底地**戒菸。