"once and for all" in Arabic

• مرة واحدة وإلى الأبد

Definition

تُستخدم للتعبير عن القيام بشيء بشكل نهائي وكامل حتى لا يُضطر لإعادته أو مناقشته مرة أخرى.

Usage Notes (Arabic)

التعبير يُستخدم لإعطاء القرار أو الحل النهائي. شائع في الحديث والكتابة. لا تخلط بينه وبين تعبيرات تعني التكرار أو الدورية. غالباً يستخدم مع أفعال مثل 'يحل' أو 'ينهي'.

Examples

Let's fix this issue once and for all.

دعونا نحل هذه المشكلة **مرة واحدة وإلى الأبد**.

She wanted to end the argument once and for all.

أرادت أن تنهي الجدال **مرة واحدة وإلى الأبد**.

We need to clean the house once and for all.

نحن بحاجة لتنظيف المنزل **مرة واحدة وإلى الأبد**.

I told him once and for all that I'm not going.

قلت له **مرة واحدة وإلى الأبد** أنني لن أذهب.

Can we settle this once and for all so we can move on?

هل يمكننا إنهاء هذا **مرة واحدة وإلى الأبد** حتى نتمكن من المضي قدماً؟

He decided to quit smoking once and for all.

قرر أن يقلع عن التدخين **مرة واحدة وإلى الأبد**.