"on your watch" in Korean

네가 책임질 때네가 맡은 동안

Definition

'네가 책임질 때' 무언가가 일어났다면, 너가 책임자였거나 관리하고 있을 때 발생했다는 의미다. 대개 너가 막을 수 있었음을 포함한다.

주로 업무, 리더십, 보안 상황에서 책임을 지우거나 비난을 할 때 쓴다. 'Not on my watch'는 '내가 있을 땐 그런 일은 안 일어난다'고 강하게 말할 때 사용한다.

That mistake happened on your watch.

그 실수는 **네가 책임질 때** 일어났어.

The company lost money on your watch.

회사가 돈을 잃은 건 **네가 맡은 동안**이야.

Nothing went wrong on your watch.

**네가 책임질 때**는 아무 문제도 없었어.

Don't let anything bad happen on your watch.

**네가 맡은 동안** 나쁜 일이 일어나지 않게 해.

Was the accident really on your watch?

그 사고가 정말 **네가 책임질 때** 일어난 거야?

I'm not going to let that happen on my watch.

나는 **내가 책임질 때** 그런 일이 일어나게 두지 않을 거야.