"on your toes" in Portuguese (BR)
Definition
Estar atento e preparado para agir, principalmente quando algo é imprevisível ou pode mudar de repente.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'On your toes' é informal e usado para situações em que alguém precisa ficar atento, como trabalho, esportes ou mudanças rápidas. Normalmente vem com 'keep/stay/remain on your toes'. Não significa literalmente ficar na ponta dos pés.
Examples
You have to stay on your toes in this job.
Você precisa ficar **atento** nesse trabalho.
Teachers have to be on their toes with young children.
Os professores precisam ficar **espertos** com crianças pequenas.
The coach told the team to keep on their toes during the game.
O treinador disse ao time para ficarem **atentos** durante o jogo.
With two little kids, you really have to be on your toes all day.
Com duas crianças pequenas, você realmente precisa ficar **atento** o dia todo.
This fast-paced job keeps me on my toes.
Esse trabalho agitado me mantém **atento**.
Traveling to new places really keeps you on your toes.
Viajar para lugares novos realmente faz você ficar **atento**.