"on your radar" in Japanese

気に留めている意識している

Definition

何かが「気に留めている」状態とは、そのことを今すぐ重視はしていなくても、意識していて今後注意する可能性があることを意味します。

ビジネスや日常会話でよく使うカジュアルな表現です。物理的な場所には使わず、課題やプロジェクトなどに使います。'keep on your radar'や'put on my radar'も同じ意味です。

Please keep this project on your radar for next month.

来月のためにこのプロジェクトを**気に留めておいて**ください。

Is this issue on your radar yet?

この問題はもうあなたの**気に留めている**ことになっていますか？

New security updates should be on your radar.

新しいセキュリティアップデートを**気に留めておく**べきです。

Honestly, that company wasn’t even on my radar until last week.

正直、先週までその会社は全く**気に留めていませんでした**。

If you’re job hunting, make sure their openings are on your radar.

就職活動中なら、彼らの求人情報が**気に留まっている**ことを確認してください。

Travel isn’t really on my radar at the moment—maybe next year.

今は旅行は全然**気に留めていません**。また来年かも。