"on your radar" in Arabic

• على رادارك
• ضمن أولوياتك

Definition

إذا كان شيء ما "على رادارك"، فهذا يعني أنك على علم به وقد تهتم به قريبًا، حتى لو لم يكن تركيزك الرئيسي الآن.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي يُستخدم في سياق العمل والحياة اليومية. يُشير إلى أمر تضعه في اعتبارك للمستقبل، وليس للأماكن المادية وإنما للمواضيع، الأشخاص أو المشاريع. كثيرًا ما يُقال أيضاً 'أبقه على رادارك'.

Examples

Please keep this project on your radar for next month.

يرجى إبقاء هذا المشروع **على رادارك** للشهر المقبل.

Is this issue on your radar yet?

هل هذه المسألة **على رادارك** بالفعل؟

New security updates should be on your radar.

يجب أن تكون تحديثات الأمان الجديدة **على رادارك**.

Honestly, that company wasn’t even on my radar until last week.

بصراحة، لم تكن تلك الشركة حتى **على راداري** حتى الأسبوع الماضي.

If you’re job hunting, make sure their openings are on your radar.

إذا كنت تبحث عن وظيفة، تأكد أن وظائفهم **على رادارك**.

Travel isn’t really on my radar at the moment—maybe next year.

السفر ليس حقاً **ضمن أولوياتي** حالياً—ربما العام القادم.