"on your last legs" in Korean

파김치가 되다거의 고장 나다

Definition

누군가나 무언가가 매우 피곤하거나 낡아 거의 끝나가고 있을 때 쓰입니다.

비격식적이며, 피곤하거나 오래돼서 거의 쓸 수 없는 사람이나 물건에 사용합니다. 말장난 느낌도 있습니다.

My old phone is on its last legs.

내 오래된 휴대폰이 **거의 고장 났다**.

After running for hours, I felt on my last legs.

몇 시간 동안 뛰고 나니 **파김치가 된** 기분이었다.

This washing machine is on its last legs and needs replacing.

이 세탁기는 **거의 고장 나서** 새 걸로 바꿔야 해.

By the end of the marathon, I was really on my last legs.

마라톤 끝날 때쯤 나는 정말 **파김치가 되었다**.

This old car is on its last legs, but it keeps going somehow.

이 오래된 차는 **거의 고장 났지만**, 어떻게든 아직 굴러간다.

After a long week of work, I'm on my last legs and just want to sleep.

긴 한 주가 끝나고 나는 **파김치가 되어서** 잠만 자고 싶다.