"on your hands" in Korean

손에 (문제/일)시간이 있다

Definition

어떤 것이 '손에 있다'고 하면, 책임이 있거나 자유 시간이 있다는 뜻입니다. 보통 문제나 시간이 있을 때 사용합니다.

'time on your hands'는 여유 시간, 'problem on your hands'는 원치 않는 책임에 쓸 수 있습니다. 일상 회화에서 자주 사용됩니다.

I have a lot of free time on my hands this summer.

이번 여름엔 **손에** 시간이 많아요.

Suddenly, we have a big project on our hands.

갑자기 우리 **손에** 큰 프로젝트가 생겼어.

If you leave, I'll have all this work on my hands.

네가 떠나면 이 모든 일이 내 **손에** 남아.

She's got some time on her hands, so she's learning to paint.

그녀는 **손에** 시간이 좀 있어서 그림을 배우고 있어.

You never know what you'll get on your hands when you work with kids.

아이들과 일하면 손에 어떤 일이 생길지 절대 알 수 없어.

Now that the problem's on your hands, what will you do?

이제 문제가 네 **손에** 있으니 어떻게 할 거야?