"on your hands" in Indonesian
Definition
Kalau kamu punya sesuatu 'di tangan', artinya kamu bertanggung jawab atas itu atau punya waktu luang. Umumnya dipakai untuk masalah/pekerjaan atau waktu kosong.
Usage Notes (Indonesian)
'time on your hands' artinya waktu luang; 'problem on your hands' artinya tanggung jawab yang tidak diinginkan. Ungkapan ini biasa diucapkan secara santai.
Examples
I have a lot of free time on my hands this summer.
Musim panas ini aku punya banyak waktu luang **di tangan**.
Suddenly, we have a big project on our hands.
Tiba-tiba kami punya proyek besar **di tangan**.
If you leave, I'll have all this work on my hands.
Jika kamu pergi, semua pekerjaan ini akan **di tangan**ku.
She's got some time on her hands, so she's learning to paint.
Dia punya sedikit waktu luang **di tangan**, jadi sedang belajar melukis.
You never know what you'll get on your hands when you work with kids.
Bekerja dengan anak-anak, kamu tidak pernah tahu apa yang akan **di tangan**mu.
Now that the problem's on your hands, what will you do?
Sekarang masalahnya sudah **di tangan** kamu, mau apa?