"on your doorstep" in Chinese (Traditional)

• 就在你家門口
• 非常接近

Definition

如果某物“就在你家門口”，意思是非常接近你住所或非常容易接觸到，有時就在家門前。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是一個非正式且常常是比喻的表達。常見於形容附近的地點、機會或事件。可以是字面意思（在門口）或比喻（非常近、本地有）。不要和「在你的後院」混淆，因為意思不同。

Examples

There's a supermarket on your doorstep.

你家門口就有一家超市。

The bus stop is right on your doorstep.

公車站就在你家門口。

The park is practically on your doorstep.

公園幾乎就在你家門口。

With the new café on your doorstep, you never have to travel far for good coffee.

有了新開的咖啡館**就在你家門口**，你再也不用為了好咖啡跑很遠。

Opportunities like this don't come on your doorstep every day.

像這樣的機會不是每天都會**出現在你家門口**。

It’s amazing how much wildlife you can find on your doorstep if you look closely.

如果仔細看，會發現有很多野生動物**就在你家門口**。