"on your doorstep" in Arabic

• على عتبة بابك
• قريب جدًا

Definition

إذا كان شيء ما "على عتبة بابك"، فهذا يعني أنه قريب جدًا من مكان إقامتك أو يسهل الوصول إليه، وأحيانًا يكون أمام منزلك تمامًا.

Usage Notes (Arabic)

هذه عبارة غير رسمية وغالبًا ما تكون مجازية. تُستخدم لوصف أماكن أو فرص أو أحداث قريبة جدًا، سواء بشكل حرفي (عند الباب) أو مجازي (متوفرة محليًا أو سهلة المنال). لا تخلطها مع تعبيرات مثل "في حديقة منزلك الخلفية" التي تحمل معنى مختلف.

Examples

There's a supermarket on your doorstep.

يوجد سوبرماركت **على عتبة بابك**.

The bus stop is right on your doorstep.

محطة الحافلات **على عتبة بابك** مباشرة.

The park is practically on your doorstep.

الحديقة تقريبًا **على عتبة بابك**.

With the new café on your doorstep, you never have to travel far for good coffee.

مع الكافيه الجديد **على عتبة بابك**، لن تضطر للذهاب بعيدًا لتناول قهوة جيدة.

Opportunities like this don't come on your doorstep every day.

فرص كهذه لا تأتي **على عتبة بابك** كل يوم.

It’s amazing how much wildlife you can find on your doorstep if you look closely.

من المدهش كمية الحياة البرية التي يمكنك أن تجدها **على عتبة بابك** إذا بحثت جيدًا.