"on your dime" in Arabic

• على نفقتك
• على حسابك

Definition

إذا قيل عن شيء إنه "على نفقتك"، فهذا يعني أنك المسؤول عن دفع التكاليف.

Usage Notes (Arabic)

عبارة غير رسمية وأمريكية قديمة بعض الشيء. تُستخدم عندما يدفع أحدهم تكلفة نشاط أو خدمة غالبا لصالح شخص آخر. يمكن تغيير الضمير حسب من يدفع: "على حسابي" "على حسابه". لا تُستخدم مع مصاريف كبيرة أو الأشياء المادية.

Examples

He bought the tickets on his dime.

اشترى التذاكر **على حسابه**.

You can order dessert, but it’s on your dime.

يمكنك طلب الحلوى، لكن ذلك **على نفقتك**.

The vacation was on my dime this year.

الإجازة هذا العام كانت **على حسابي**.

If you want to upgrade your meal, that’s on your dime.

إذا أردت ترقية وجبتك، فهذا **على نفقتك**.

Feel free to take extra time, but it’s on your dime, not the company’s.

خذ وقتك الإضافي كما تشاء، لكن ذلك **على حسابك**، ليس على حساب الشركة.

She likes to go out every weekend, but always on someone else’s dime.

تحب الخروج كل عطلة نهاية أسبوع، لكن دائمًا **على حساب شخص آخر**.