"on your best behavior" in Portuguese (PT)
Definition
Comportar-se da maneira mais educada, respeitosa ou correta possível, normalmente para causar boa impressão ou cumprir regras importantes.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Normalmente utilizado por pais, professores ou em contextos formais para incentivar alguém a portar-se com maior educação e respeito que o habitual. Implica um esforço extra. Pode aplicar-se a adultos em situações como entrevistas ou encontros importantes.
Examples
Please be on your best behavior at the dinner tonight.
Por favor, sê **no teu melhor comportamento** no jantar desta noite.
The teacher asked the students to be on their best behavior during the field trip.
O professor pediu aos alunos para **se portarem da melhor forma possível** durante a visita de estudo.
When you meet the principal, be on your best behavior.
Quando encontrares o diretor, sê **no teu melhor comportamento**.
Grandma’s coming over, so try to be on your best behavior, okay?
A avó vai cá a casa, portanto tenta **portar-te da melhor forma possível**, está bem?
He was on his best behavior at the interview, hoping to get the job.
Ele estava **no seu melhor comportamento** na entrevista, esperando conseguir o emprego.
The kids promised to be on their best behavior at the wedding, but they still managed to spill juice everywhere.
As crianças prometeram **portar-se da melhor forma possível** no casamento, mas mesmo assim entornaram sumo por todo o lado.