"on the wrong track" in Arabic

على المسار الخطأ

Definition

أن تقوم بشيء بطريقة غير صحيحة أو تتجه نحو نتيجة خاطئة؛ لا تحرز تقدماً بالطريقة الصحيحة.

تعبير مجازي وغير رسمي؛ يُستخدم عند ارتكاب شخص لخطأ أو سوء فهم. لا يُستخدم حرفياً. شائع مع أفعال مثل 'يكون' أو 'يذهب'.

You're on the wrong track with this answer.

أنت **على المسار الخطأ** في هذا الجواب.

If we keep doing this, we'll stay on the wrong track.

إذا واصلنا ذلك، فسنظل **على المسار الخطأ**.

The teacher told him he was on the wrong track.

قال له المعلم إنه **على المسار الخطأ**.

Let me stop you—you're on the wrong track with that idea.

دعني أوقفك—أنت **على المسار الخطأ** بهذه الفكرة.

I think we're on the wrong track. Let's try a different approach.

أعتقد أننا **على المسار الخطأ**. دعنا نجرب طريقة مختلفة.

When you started blaming others, you got on the wrong track.

عندما بدأت تلوم الآخرين، أصبحت **على المسار الخطأ**.