"on the wrong side of" in Korean

• 불리한 쪽에
• 나이가 넘은
• 잘못된 편에

Definition

이 표현은 나이나 상황에서 불리하거나 적절하지 않은 위치에 있음을 의미합니다. 나이에 대해 유머러스하게 실제 나이보다 많다는 뜻으로도 쓰입니다.

Usage Notes (Korean)

비공식적이고 유머러스하게 주로 사용됩니다. 나이(예: 'on the wrong side of 40') 또는 논쟁에서 불리한 입장임을 드러낼 때 자주 쓰입니다. 공식적인 글에서는 거의 사용되지 않습니다.

Examples

He is on the wrong side of fifty.

그는 **쉰이 넘었다**.

Be careful—you're on the wrong side of the law now.

조심해—이제 네가 **법의 잘못된 편에** 있어.

She found herself on the wrong side of history.

그녀는 자신이 **역사의 잘못된 편에** 있음을 알게 되었다.

People say I’m on the wrong side of thirty, but I feel younger than ever!

사람들은 내가 **서른이 넘었다**고 하지만, 나는 여전히 젊게 느껴!

If you park there, you'll end up on the wrong side of a hefty fine.

거기 주차하면 **큰 벌금의 잘못된 편에** 설 거야.

Don’t get on the wrong side of your boss, or you’ll regret it.

상사의 **잘못된 편에** 서지 마, 그렇지 않으면 후회할 거야.