"on the wrong side of" in Arabic

• على الجانب الخطأ من
• تجاوز (العمر، الوقت؛ بمعنى سلبي)

Definition

هذه العبارة تعني التواجد في الجانب الأقل فائدة أو غير المناسب من شيء ما، وغالبًا تشير إلى العمر أو موقف معين. كما تُستخدم أحيانًا للدعابة عندما يكون شخص ما أكبر من عمر معين.

Usage Notes (Arabic)

عادةً ما تُستخدم بشكل غير رسمي أو للمزاح، خاصة عند الإشارة للعمر ('على الجانب الخطأ من الأربعين'). قد تدل أيضًا على الوقوف في الجانب غير المقبول في نقاش. ليست مناسبة للمناسبات الرسمية.

Examples

He is on the wrong side of fifty.

هو **على الجانب الخطأ من** الخمسين.

Be careful—you're on the wrong side of the law now.

انتبه—أنت الآن **على الجانب الخطأ من** القانون.

She found herself on the wrong side of history.

اكتشفت أنها **على الجانب الخطأ من** التاريخ.

People say I’m on the wrong side of thirty, but I feel younger than ever!

يقول الناس إنني **على الجانب الخطأ من** الثلاثين، لكنني أشعر أنني أصغر من أي وقت مضى!

If you park there, you'll end up on the wrong side of a hefty fine.

إذا أوقفت هناك، ستجد نفسك **على الجانب الخطأ من** غرامة كبيرة.

Don’t get on the wrong side of your boss, or you’ll regret it.

لا تضع نفسك **على الجانب الخطأ من** مديرك، وإلا ستندم.