"on the whole" in Bengali

• মোটের উপর
• সব মিলিয়ে

Definition

সবকিছু একসাথে বিবেচনা করলে বা সাধারণভাবে কিছু বোঝাতে এই বাক্যাংশটি ব্যবহার হয়। এটি সামগ্রিক পরিস্থিতি বা মত প্রকাশ করতে ব্যবহৃত হয়।

Usage Notes (Bengali)

মূলত লিখিত ও কথ্য ভাষায় ব্যবহৃত হয়। "in general" বা "সব মিলিয়ে"-র মতই ব্যবহৃত হয়, তবে সাধারণত বাক্যের শুরুতে থাকে। সাধারণ সারাংশ বা মূল ধারণা জানানোর জন্য, নির্দিষ্ট তথ্যের জন্য নয়।

Examples

On the whole, the trip was a success.

**মোটের উপর**, ভ্রমণটি সফল ছিল।

The movie, on the whole, was enjoyable.

ছবিটি, **মোটের উপর**, উপভোগ্য ছিল।

On the whole, students liked the new teacher.

**সব মিলিয়ে**, ছাত্ররা নতুন শিক্ষককে পছন্দ করেছে।

I have some complaints, but on the whole I’m happy with the service.

আমার কিছু অভিযোগ আছে, কিন্তু **সব মিলিয়ে** আমি পরিষেবাতে সন্তুষ্ট।

On the whole, things turned out better than we expected.

**সব মিলিয়ে**, ঘটনাগুলো আমাদের আশা থেকে ভালো হয়েছে।

You’ll find, on the whole, that people here are pretty friendly.

আপনি দেখবেন, **সব মিলিয়ে**, এখানকার মানুষ বেশ বন্ধুভাবাপন্ন।