"on the track of" in Arabic
Definition
أن تكون تبحث، تحقق أو على وشك اكتشاف شيء أو شخص ما، خاصة بعد الحصول على دليل أو إشارة.
Usage Notes (Arabic)
تستخدم غالباً في سياقات التحقيق أو المغامرة. ليست حرفية—تعني تتبع الأدلة، وليست مساراً مادياً. يمكن استخدامها عن متابعة المعلومات أو الفرص.
Examples
The police are on the track of the missing child.
الشرطة **على أثر** الطفل المفقود.
Scientists are on the track of a new cure for the disease.
العلماء **على أثر** علاج جديد لهذا المرض.
We are on the track of something important.
نحن **على أثر** شيء مهم.
After weeks of searching, I'm finally on the track of my lost keys.
بعد أسابيع من البحث، أخيرًا أصبحت **على أثر** مفاتيحي الضائعة.
The reporter felt she was on the track of a big story.
شعرت الصحفية أنها **على أثر** قصة كبيرة.
If you keep asking questions, you'll be on the track of the truth soon enough.
إذا واصلت طرح الأسئلة، ستكون قريبًا **على أثر** الحقيقة.