"on the stand" in Russian
Definition
Ситуация, когда свидетель даёт показания в специально отведённом месте в зале суда.
Usage Notes (Russian)
Только для юридического контекста и только для свидетелей; не используется для подсудимых. Типичные сочетания: 'вызывают на трибуну свидетеля', 'давать показания на трибуне свидетеля'.
Examples
The witness was called on the stand to answer questions.
Свидетеля вызвали **на трибуну свидетеля**, чтобы ответить на вопросы.
She felt nervous while on the stand.
Она чувствовала себя нервно, находясь **на трибуне свидетеля**.
If you lie on the stand, you can get in trouble.
Если вы солжёте **на трибуне свидетеля**, будут проблемы.
He looked nervous answering questions on the stand yesterday.
Вчера он выглядел нервным, отвечая на вопросы **на трибуне свидетеля**.
Many people find it hard to stay calm on the stand.
Многим трудно сохранять спокойствие **на трибуне свидетеля**.
The lawyer tried to catch her lying on the stand.
Адвокат пытался поймать её на лжи **на трибуне свидетеля**.