"on the shelf" in Japanese

• 棚の上
• 忘れられた (比喩的に)

Definition

直訳では物が棚の上に置かれている状態を指します。比喩的に使うと、何かが忘れられたり、長い間使われていないことを意味します。

Usage Notes (Japanese)

日常会話では主に物に対して使います。人に対して使うと古くさいまたは失礼になる場合があります。ビジネスや計画で「保留」や「棚上げ」にされていることを表します。

Examples

The books are on the shelf.

本は**棚の上**にあります。

The project has been on the shelf for months.

プロジェクトは何ヶ月も**棚の上**に放置されている。

Some toys stay on the shelf and are never played with.

おもちゃの中には**棚の上**に置かれたまま遊ばれないものもある。

After the update, this old app was left on the shelf.

アップデート後、この古いアプリは**棚の上**に放置されたままだった。

Many ideas end up on the shelf if no one supports them.

誰も支援しなければ多くのアイデアが**棚の上**で終わってしまう。

She was tired of feeling on the shelf just because she was single.

彼女は独身という理由だけで**棚の上**にいるような気分なのにうんざりしていた。