"on the shelf" in Bengali

• তাকের উপর
• উপেক্ষিত (প্রতীকী অর্থে)

Definition

এটি সরাসরি কোনো জিনিসকে তাকের উপর রাখা বোঝায়। প্রতীকী অর্থে, এটি এমন কিছু বোঝাতে ব্যবহৃত হয় যা দীর্ঘ সময় অব্যবহৃত, ভুলে যাওয়া বা অবহেলিত থাকে।

Usage Notes (Bengali)

প্রতিদিনের কথাবার্তায় এটি মূলত জিনিসপত্রের জন্য ব্যবহৃত হয়, যেমন বই বা খেলনা। কারো সম্পর্ক বা অবস্থা বোঝাতে ব্যবহারে সতর্ক থাকতে হয়, কারণ তা অসৌজন্যমূলক শোনাতে পারে। ব্যবসায় বা কাজের প্রসঙ্গে কোনো বিষয় স্থগিত থাকা বোঝাতে বলা যায়।

Examples

The books are on the shelf.

বইগুলো **তাকের উপর**।

The project has been on the shelf for months.

প্রকল্পটি মাসের পর মাস **তাকের উপর** ছিল।

Some toys stay on the shelf and are never played with.

কিছু খেলনা **তাকের উপর** থেকেই খেলা হয় না।

After the update, this old app was left on the shelf.

আপডেটের পর, এই পুরোনো অ্যাপটি **তাকের উপর** পড়ে রইল।

Many ideas end up on the shelf if no one supports them.

অনেক ধারণাই **তাকের উপর** পড়ে থাকে যদি কেউ সেগুলো সমর্থন না করে।

She was tired of feeling on the shelf just because she was single.

তিনি শুধু অবিবাহিতা বলেই **তাকের উপর** বোধ করতে করতে ক্লান্ত হয়ে পড়েছিলেন।