"on the same page" in Arabic

• متفقون
• على نفس الرأي

Definition

أن يكون لدى الأشخاص نفس الفهم أو متفقون بشأن أمر ما، خاصة أثناء النقاش أو العمل الجماعي.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي يُستخدم غالباً في بيئات العمل أو التعليم. لا يعني القراءة من نفس الورقة حرفيًا، بل التفاهم أو الاتفاق. شائع في عبارات مثل 'let's make sure we're on the same page.'

Examples

Let's talk and make sure we are on the same page.

دعونا نتحدث لنتأكد أننا **متفقون**.

It is important to be on the same page during group projects.

من المهم أن نكون **على نفس الرأي** في المشاريع الجماعية.

Are we all on the same page about what to do next?

هل نحن جميعاً **متفقون** على ما يجب فعله بعد ذلك؟

I just want to check that we're on the same page before moving forward.

أود فقط التأكد أننا **متفقون** قبل أن نتابع.

Sometimes we argue because we're not on the same page.

أحياناً نتجادل لأننا لسنا **متفقين**.

Can we all get on the same page so this meeting doesn’t take forever?

هل يمكن أن نكون جميعاً **على نفس الرأي** حتى لا تطول هذه الاجتماع؟