"on the run" in Spanish
Definition
Describe a alguien que está escapando o escondiéndose, generalmente de la policía, o alguien que se mueve rápidamente de un lugar a otro porque está muy ocupado.
Usage Notes (Spanish)
Se usa frecuentemente en contextos de crimen o para fugitivos, pero también informalmente para personas muy ocupadas o apresuradas. Expresiones comunes: 'estar a la fuga', 'vivir a la fuga'.
Examples
The thief is on the run from the police.
El ladrón está **a la fuga** de la policía.
I eat breakfast on the run because I am late.
Desayuno **a toda prisa** porque llego tarde.
They have been on the run for three days.
Han estado **a la fuga** durante tres días.
Sorry, I can't talk now. I'm on the run all day.
Perdón, no puedo hablar ahora. Estoy **todo el día corriendo**.
After the robbery, the men disappeared and have been on the run ever since.
Después del robo, los hombres desaparecieron y han estado **a la fuga** desde entonces.
Being a single mom means I'm always on the run.
Ser madre soltera significa que siempre estoy **a las carreras**.