"on the q.t" in Arabic
Definition
'On the q.t.' عبارة غير رسمية تعني 'بِسِريَّة' أو 'بهدوء وبدون لفت الانتباه'. تُستخدم عندما يجب أن يبقى شيء ما سريًا أو غير معلن.
Usage Notes (Arabic)
عبارة عامية جدا وتستخدم غالباً في الحديث. أحياناً تُكتب 'on the QT'. نادرة قليلاً الآن لكنها معروفة. تستعمل للأعمال أو المخططات السرية.
Examples
Keep this on the q.t until we are ready to announce it.
احتفظ بهذا **بِسِريَّة** حتى نكون مستعدين للإعلان.
They started meeting on the q.t.
بدؤوا يلتقون **بِسِريَّة**.
She gave me advice on the q.t.
قدمت لي نصيحة **بِسِريَّة**.
We're planning a surprise party on the q.t, so don't spill the beans.
نحن نخطط لحفلة مفاجئة **بِسِريَّة**، فلا تفضح الأمر.
Can you handle this on the q.t without anyone finding out?
هل يمكنك التعامل مع هذا **بِسِريَّة** دون أن يعلم أحد؟
He sold his shares on the q.t before the news broke.
باع أسهمه **بِسِريَّة** قبل انتشار الخبر.