"on the mend" in Portuguese (BR)
Definition
Recuperando-se de uma doença, lesão ou situação difícil; melhorando.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, muito usada quando alguém está melhorando de uma doença ou problema. Mais comum para pessoas do que para coisas. Normal após cirurgia ou doença: 'Ele está on the mend'.
Examples
After the surgery, he is on the mend.
Após a cirurgia, ele está **em recuperação**.
She was sick last week, but now she's on the mend.
Ela estava doente na semana passada, mas agora está **em recuperação**.
The team is finally on the mend after a tough season.
O time finalmente está **em recuperação** após uma temporada difícil.
Glad to hear you’re on the mend! Take it easy for a while.
Que bom saber que você está **em recuperação**! Descanse um pouco.
It took a while, but I’m finally on the mend after that terrible flu.
Demorou um pouco, mas finalmente estou **em recuperação** depois daquela gripe forte.
Don’t worry about John—he’s on the mend and should be back soon.
Não se preocupe com o John—ele já está **em recuperação** e deve voltar logo.