"on the loose" in Spanish
Definition
Describe a una persona o animal que se ha escapado y está libre, especialmente si puede ser peligroso o debía estar controlado.
Usage Notes (Spanish)
Se emplea mucho en las noticias para fugitivos o animales peligrosos. Implica un posible peligro. No se usa para libertad cotidiana, sino para situaciones de escape; se suele decir: 'está suelto'.
Examples
The tiger is on the loose in the city.
El tigre está **suelto** en la ciudad.
A dangerous criminal is on the loose.
Un criminal peligroso está **suelto**.
The police warned that the dog was on the loose.
La policía advirtió que el perro estaba **suelto**.
There were reports of a bear on the loose near the campground.
Se informó de un oso **suelto** cerca del campamento.
Keep your doors locked—there’s someone on the loose.
Mantén las puertas cerradas; hay alguien **suelto**.
When the kids are on the loose at recess, they get really noisy.
Cuando los niños están **suelto** en el recreo, se ponen muy ruidosos.