"on the leading edge" in Spanish
Definition
Estar en la posición más avanzada o innovadora en un campo, tema o tecnología.
Usage Notes (Spanish)
Expresión algo formal y positiva, usual en negocios, tecnología o ciencia. Común en frases como 'on the leading edge of technology'. No confundir con 'on edge' (nervioso) o con 'cutting edge' (casi sinónimo, pero esta enfatiza participar activamente en la vanguardia).
Examples
Our company is on the leading edge of renewable energy.
Nuestra empresa está **a la vanguardia** de la energía renovable.
She works on the leading edge of medical research.
Ella trabaja **a la vanguardia** de la investigación médica.
This phone is on the leading edge of design.
Este teléfono está **a la vanguardia** del diseño.
We're always trying to stay on the leading edge of technology.
Siempre intentamos estar **a la vanguardia** de la tecnología.
If you want to innovate, you have to be on the leading edge.
Si quieres innovar, debes estar **a la vanguardia**.
Their ideas put them on the leading edge of their industry.
Sus ideas los ponen **a la vanguardia** de su industria.