"on the ladder" in Indonesian
Definition
Secara harfiah berarti berada di atas tangga. Secara kiasan, ini mengacu pada sudah memiliki posisi atau mulai menapaki jenjang karier atau status sosial.
Usage Notes (Indonesian)
Biasanya digunakan dalam konteks pekerjaan atau karier ('climbing the ladder' = naik jabatan). Jarang dipakai dalam percakapan sehari-hari kecuali bicara soal hierarki kerja. Jangan keliru dengan 'off the ladder'.
Examples
Be careful when you are on the ladder.
Berhati-hatilah saat kamu **di tangga**.
I saw him fixing the roof on the ladder.
Aku melihat dia memperbaiki atap **di tangga**.
She is already on the ladder at her new company.
Dia sudah **berada di jenjang karier** di perusahaan barunya.
Getting on the ladder early can really help your career.
Masuk **jenjang karier** lebih awal bisa sangat membantu kariermu.
I'm finally on the ladder after years of struggling.
Setelah bertahun-tahun berjuang, akhirnya aku **berada di jenjang karier**.
Not everyone gets on the ladder right after college.
Tidak semua orang langsung **berada di jenjang karier** setelah lulus kuliah.