"on the horn" in Russian
Definition
Когда кто-то в неформальной обстановке говорит, что он разговаривает по телефону.
Usage Notes (Russian)
Очень неформальное выражение, больше распространено в американском английском. Используется только для описания разговоров по телефону. В формальной речи не применяется.
Examples
I can't talk now, I'm on the horn with my mom.
Я сейчас не могу говорить, я **на телефоне** с мамой.
She's on the horn with her boss.
Она **на телефоне** со своим начальником.
Can you get on the horn with the plumber?
Можешь **позвонить** сантехнику?
Let me get on the horn and find out what's going on.
Дай я **позвоню** и узнаю, что происходит.
I've been on the horn all morning chasing down clients.
Я весь день **на телефоне**, обзванивая клиентов.
If you're free, hop on the horn and give me a call.
Если свободен, **позвони** мне.