"on the horn" in Arabic

• على الهاتف (عامية)

Definition

طريقة عفوية وغير رسمية للتعبير عن أن شخصًا ما يتحدث على الهاتف.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي جداً ويستخدم غالباً في الإنجليزية الأمريكية في الحديث اليومي أو المزاح. لا علاقة له ببوق السيارة؛ يخص فقط الهاتف. شائع في عبارات مثل 'get on the horn' (اتصل بشخص ما). نادرًا في السياقات الرسمية.

Examples

I can't talk now, I'm on the horn with my mom.

لا أستطيع التحدث الآن، أنا **على الهاتف** مع أمي.

She's on the horn with her boss.

إنها **على الهاتف** مع مديرها.

Can you get on the horn with the plumber?

هل يمكنك أن تكون **على الهاتف** مع السباك؟

Let me get on the horn and find out what's going on.

دعني أكون **على الهاتف** وأعرف ما الذي يحدث.

I've been on the horn all morning chasing down clients.

كنت **على الهاتف** طوال الصباح أتابع مع العملاء.

If you're free, hop on the horn and give me a call.

إذا كنت متفرغًا، **اتصل** بي على الهاتف.