"on the fritz" in Arabic

• معطل
• خربان (عامية)

Definition

تستخدم هذه العبارة بشكل غير رسمي لوصف شيء، عادة جهاز أو آلة، لا يعمل بشكل صحيح أو تعطل.

Usage Notes (Arabic)

تعبير عامي للغاية ويكثر استخدامه في الإنجليزية الأمريكية. غالبًا ما يُقال عن الأجهزة الإلكترونية أو المنزلية، وليس عن الأشخاص. في المواقف الرسمية استخدم كلمات مثل 'معطل' أو 'لا يعمل'.

Examples

My phone is on the fritz again.

هاتفي **معطل** مرة أخرى.

The TV went on the fritz last night.

التلفاز **خربان** منذ الليلة الماضية.

If the microwave is on the fritz, we need to fix it.

إذا كان الميكروويف **معطل**، يجب أن نصلحه.

Sorry, the printer's on the fritz right now—can you email me the file instead?

عذراً، الطابعة **معطلة** الآن—هل يمكنك إرسال الملف بالبريد الإلكتروني؟

Our air conditioner was on the fritz all summer, so it was a tough season.

مكيف الهواء لدينا كان **معطلاً** طوال الصيف، فكان موسماً صعباً.

Every time it rains, the garage door goes on the fritz.

كلما أمطرت، باب الكراج **يخرب**.