"on the fringe" in Spanish
Definition
Se utiliza para describir a personas, grupos o actividades que no forman parte de la corriente principal o central de la sociedad, sino que existen justo fuera de ella.
Usage Notes (Spanish)
Se usa mucho en contextos sociales, culturales o artísticos. Generalmente es neutral, pero puede sonar negativo según el contexto. Expresiones frecuentes: 'en los márgenes de la sociedad', 'en los márgenes del movimiento'. No es igual a 'forastero', que es más personal.
Examples
He lived on the fringe of the city.
Vivía **en los márgenes** de la ciudad.
That band started on the fringe but became famous.
Esa banda empezó **en la periferia**, pero se hizo famosa.
Some scientists work on the fringe of the mainstream community.
Algunos científicos trabajan **en los márgenes** de la comunidad principal.
Her ideas were always a bit on the fringe, but that's what made her interesting.
Sus ideas siempre estaban **en los márgenes**, pero eso la hacía interesante.
They support causes that are on the fringe of public attention.
Apoyan causas que están **en los márgenes** de la atención pública.
Comic books used to be on the fringe, but now they're mainstream.
Los cómics solían estar **en la periferia**, pero ahora son populares.