"on the fast track" in Spanish
Definition
Avanzar rápidamente hacia el éxito o una meta importante, especialmente en la carrera profesional. También puede referirse a una situación donde las cosas suceden muy rápido.
Usage Notes (Spanish)
Se utiliza en contextos informales o de negocios, especialmente para carreras: 'on the fast track to promotion.' No se refiere literalmente a velocidad o vehículos. Tiene un tono positivo o ambicioso. Puede usarse también para proyectos o estudios que avanzan rápido.
Examples
She is on the fast track to becoming manager.
Ella está **en la vía rápida** para convertirse en gerente.
John found himself on the fast track after his big project succeeded.
John se encontró **en la vía rápida** después de que tuvo éxito con su gran proyecto.
This course puts students on the fast track to graduation.
Este curso pone a los estudiantes **en la vía rápida** para graduarse.
After her promotion, Maria knew she was on the fast track in her company.
Después de su ascenso, María sabía que estaba **en la vía rápida** en su empresa.
If you want to get on the fast track, you have to work really hard.
Si quieres estar **en la vía rápida**, tienes que trabajar muy duro.
Tech startups are often on the fast track these days, growing much faster than traditional companies.
Las startups tecnológicas están frecuentemente **en la vía rápida** hoy en día, creciendo mucho más rápido que las empresas tradicionales.