"on the face of" in Hindi

• ऊपरी तौर पर
• पहली नज़र में

Definition

किसी चीज़ को जैसा वह पहली नज़र में दिखती है, या सिर्फ ऊपर से देखने पर, जबकि असलियत अलग हो सकती है, इस तरह बताने के लिए प्रयोग होता है।

Usage Notes (Hindi)

यह थोड़ा औपचारिक है, आमतौर पर समाचार, कानून या विश्लेषण में प्रयुक्त होता है। यह दिखाता है कि असली स्थिति सतह से अलग हो सकती है। 'apparently' या 'at first glance' जैसे शब्दों से मिलता-जुलता। 'on the face of it' वाक्यांश में सामान्य।

Examples

On the face of the report, everything looks fine.

रिपोर्ट की **ऊपरी तौर पर**, सब कुछ सही लगता है।

On the face of the document, there are no errors.

दस्तावेज़ की **ऊपरी तौर पर**, कोई गलती नहीं है।

The case seems simple on the face of it.

यह मामला **पहली नज़र में** आसान लगता है।

On the face of it, the contract looks perfect, but you should read the details.

**ऊपरी तौर पर** यह कॉन्ट्रैक्ट अच्छा लगता है, लेकिन आपको विवरण पढ़ना चाहिए।

It’s risky to trust something on the face of it without checking further.

किसी चीज़ पर **पहली नज़र में** ही विश्वास करना बिना जाँच के जोखिम भरा है।

On the face of things, their offer sounds generous, but there may be a catch.

**ऊपरी तौर पर** उनका ऑफर उदार लगता है, लेकिन इसमें कोई चाल हो सकती है।