"on the face of it" in Turkish
Definition
Bir durum ya da konu tüm detayları bilinmeden, yüzeysel olarak ilk bakışta nasıl görünüyorsa onu ifade eder.
Usage Notes (Turkish)
Genellikle yüzeyde görünen ile gerçeğin farklı olabileceğini belirtmek için kullanılır. Fiziksel yüzle ilgisi yoktur.
Examples
On the face of it, the job seems easy.
**İlk bakışta**, bu iş kolay görünüyor.
On the face of it, there is nothing wrong with the report.
**İlk bakışta**, raporda bir sorun görünmüyor.
On the face of it, this rule makes sense.
**İlk bakışta**, bu kural mantıklı görünüyor.
On the face of it, everything looks fine, but there could be hidden problems.
**İlk bakışta**, her şey yolunda görünüyor ama gizli sorunlar olabilir.
On the face of it, her explanation was reasonable, though I’m still not sure.
**İlk bakışta**, onun açıklaması makuldü ama hâlâ emin değilim.
On the face of it, this offer sounds great, but let’s read the small print.
**İlk bakışta**, bu teklif harika görünüyor ama küçük yazıları okuyalım.