"on the face of it" in Bengali
Definition
কোনো কিছু দেখা মাত্রই যেমন মনে হয়, সব বিস্তারিত জানার আগে সেটার যে প্রথম ধারণা হয় তা বোঝায়।
Usage Notes (Bengali)
এটি কিছুটা আনুষ্ঠানিক কথা এবং সাধারণত তখন ব্যবহৃত হয় যখন প্রকাশ করা হয় যে দেখা বা শোনা যতটা সহজ মনে হচ্ছে আসলে ততটা নয়। ফিজিক্যাল মুখ নিয়ে নয়।
Examples
On the face of it, the job seems easy.
**প্রথম দেখায়**, কাজটি সহজ মনে হচ্ছে।
On the face of it, there is nothing wrong with the report.
**প্রথম দেখায়**, প্রতিবেদনে কোনো সমস্যা নেই।
On the face of it, this rule makes sense.
**প্রথম দেখায়**, এই নিয়মটি যৌক্তিক মনে হয়।
On the face of it, everything looks fine, but there could be hidden problems.
**প্রথম দেখায়**, সবকিছু ঠিকই মনে হচ্ছে, তবে গোপন সমস্যা থাকতে পারে।
On the face of it, her explanation was reasonable, though I’m still not sure.
**প্রথম দেখায়**, তাঁর ব্যাখ্যাটি যুক্তিসঙ্গত মনে হয়েছে, তবে আমি এখনও নিশ্চিত নই।
On the face of it, this offer sounds great, but let’s read the small print.
**প্রথম দেখায়**, এই অফারটি দারুণ মনে হচ্ছে, তবে ছোট অক্ষর পড়া দরকার।