"on the face of it" in Arabic

من الظاهرللوهلة الأولى

Definition

تستخدم لوصف كيف تبدو حالة أو مشكلة أو تصريح للوهلة الأولى، قبل معرفة كل التفاصيل.

عبارة رسمية نوعاً ما وتستخدم للإشارة إلى أن المظهر الخارجي قد يختلف عن الواقع. لا تعني الوجه الحقيقي لأي شخص.

On the face of it, the job seems easy.

**من الظاهر**، تبدو الوظيفة سهلة.

On the face of it, there is nothing wrong with the report.

**من الظاهر**، لا يوجد خطأ في التقرير.

On the face of it, this rule makes sense.

**من الظاهر**، يبدو هذا القانون منطقياً.

On the face of it, everything looks fine, but there could be hidden problems.

**من الظاهر**، كل شيء يبدو جيداً، ولكن قد تكون هناك مشاكل مخفية.

On the face of it, her explanation was reasonable, though I’m still not sure.

**من الظاهر**، كان تفسيرها معقولاً، لكني ما زلت غير متأكد.

On the face of it, this offer sounds great, but let’s read the small print.

**من الظاهر**، يبدو هذا العرض رائعاً، لكن دعنا نقرأ الشروط الصغيرة.