"on the edge" in Indonesian
Definition
Menggambarkan seseorang atau sesuatu yang sangat dekat dengan situasi baru, biasanya stres, bahaya, atau perubahan besar.
Usage Notes (Indonesian)
Biasanya digunakan secara kiasan untuk menggambarkan keadaan emosional, risiko, atau perubahan besar, bukan hanya lokasi fisik. Contoh: 'on the edge of my seat' berarti sangat tegang atau antusias.
Examples
He is on the edge of quitting his job.
Dia **di ambang** keluar dari pekerjaannya.
The glass was on the edge of the table.
Gelas itu berada **di tepi** meja.
She is on the edge of tears.
Dia **di ambang** menangis.
I've been on the edge all week because of exams.
Karena ujian, aku **di ambang** sepanjang minggu.
That horror movie kept me on the edge of my seat.
Film horor itu membuatku duduk **di ujung kursi**.
After months of stress, he finally snapped—he was really on the edge.
Setelah berbulan-bulan stres, akhirnya dia tidak tahan lagi—dia benar-benar **di ambang**.