"on the cutting room floor" in Turkish
Definition
Bir filmin, kitabın veya projenin son sürümünden çıkarılmış sahne, fikir ya da materyaller için kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Özellikle filmlerde kullanılırken, artık herhangi bir projede çıkan ya da çıkarılan içerikler için de mecaz anlamda yaygındır. Resmi olmayan ortamlarda daha çok duyulur.
Examples
That scene ended up on the cutting room floor.
O sahne **kurgu masasında kaldı**.
Several jokes from the movie are on the cutting room floor.
Filmin birkaç esprisi **kurgu masasında kaldı**.
My idea was left on the cutting room floor.
Fikrim **son sürümden çıkarıldı**.
A lot of great footage ended up on the cutting room floor because the documentary was too long.
Belgesel çok uzun olduğu için birçok harika görüntü **kurgu masasında kaldı**.
Don’t worry if your suggestion lands on the cutting room floor—it happens to everyone.
Önerin **kurgu masasında kalırsa** endişelenme—herkesin başına gelebilir.
Some of the best lines from the book were sadly left on the cutting room floor.
Kitaptaki en iyi satırlardan bazıları maalesef **kurgu masasında kaldı**.