"on the cutting edge" in Arabic

• في طليعة التطور
• في مقدمة

Definition

يصف شيئاً أو شخصاً رائداً أو متقدماً جداً في مجال معين، خاصة في التكنولوجيا أو التطور أو الاتجاهات.

Usage Notes (Arabic)

هذه عبارة مجازية إيجابية، تُستخدم غالباً في السياقات الرسمية أو الأعمال، خاصة مع التكنولوجيا أو التصميم ('في طليعة التكنولوجيا'). لا تستخدم للأشياء القديمة أو التقليدية. لا تخلط بينها وبين 'على أعصابه' (قلق) أو 'خفض التكاليف'.

Examples

Our company is on the cutting edge of medical research.

شركتنا **في طليعة التطور** في الأبحاث الطبية.

This smartphone is on the cutting edge of technology.

هذا الهاتف الذكي **في مقدمة التقنية**.

She wants to work for a company on the cutting edge of design.

هي تريد العمل في شركة **في طليعة التصميم**.

We always try to stay on the cutting edge when it comes to innovation.

نحن دائماً نسعى أن نكون **في طليعة التطور** عندما يتعلق الأمر بالابتكار.

Their products are really on the cutting edge—everyone’s talking about them.

منتجاتهم حقاً **في مقدمة التطور**—الجميع يتحدث عنها.

If you want to be on the cutting edge of fashion, you need to keep up with trends.

إذا أردت أن تكون **في طليعة الموضة**، عليك متابعة الاتجاهات.